Herzlich Willkommen auf unserer Homepage. Hier können Sie sich über unser Angebot für technische Dokumentation und Übersetzung informieren. Für besondere Anfragen stehen wir Ihnen jederzeit sehr gerne zur Verfügung und freuen uns, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen.
Aldo Zuccon

Deutsch Technische Dokumentation und Übersetzung
English Technical Documentation and Translation
Français Documentation technique et traduction

Technische Dokumentation
Wir erstellen Technische Dokumentation zielgruppengerecht und verständlich gemäß der EU-Maschinenrichtlinie und DIN EN 62079, z. B. Bedienungsanleitungen, Montagean¬leitungen und Wartungsanleitungen. Wir arbeiten mit den gängigen DTP-Programmen wie FrameMaker (FM), PageMaker (PM) und Word (MS).
Auf Anfrage erstellen wir auch strukturierte XML-Dokumentationen mit Epic, bzw. mit Arbortext.

Technische Illustration, technische Grafiken
Bilder machen in der Technischen Dokumentation die Zusammenhänge sichtbar. Sie ergänzen den Text und machen das Produkt zugänglich. Wir erstellen die Grafiken mit den gängigen Grafikprogrammen CorelDraw, PhotoShop und PhotoPaint.

Übersetzungen
Wir erstellen die Übersetzungen gemäß DIN EN 15038. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO mit Registrier-Nr.: 7U248.
Dies bedeutet:
- dass die Übersetzungen durch technisch geschulte Muttersprachler mit Sprachendiplom oder gleichwertiger Ausbildung erstellt werden,
- dass die Terminologie bei Bedarf vorher geklärt und konsequent eingehalten wird,
- dass die Übersetzung nach dem „4-Augen-Prinzip“ durch einen zweiten Übersetzer gegen gelesen (Lektorat) wird
- und dass abschließend die übersetzte Dokumentation dem Layout angepasst wird.
Wir übersetzen in alle westeuropäischen Sprachen, alle osteuropäische Sprachen und in die japanische und chinesische Sprache. Andere Sprachen auf Anfrage.

CAD-Zeichnungen
Wenn sie Zeichnungen haben, die von Hand am Zeichenbrett erstellt wurden, diese aber zwecks Weiterverarbeitung gerne digital hätten, sind Sie bei uns genau richtig.
Ihre Zeichnungen werden von unseren professionellen Zeichnern gemäß Ihren Vorgaben mit einem CAD-Programm nachgezeichnet. Eventuell eingetragene handschriftliche Änderungen werden berücksichtigt.
Müssen Ihre CAD-Zeichnungen übersetzt werden, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir erledigen dies fristgerecht und preiswert.